Dorion Mode

November 7, 2020

Romanian 1, Practice 5

Filed under: Philologia — Robinson Dorion @ 14:47

I practiced exercise 5 this morning. It's a ~30 minute session of listening and speaking building on the previous practices.

I learned that in Ro the conditional and optative moods are the same. The optative doesn't exist is French and Spanish, so the present conditional was used.

A helpful reader pointed out I was mixing up my French tenses in previous exercises, so I worked to clean that up here. I kept in mind to use the 2nd person plural in Romanian and French for formal address and 3rd person singular in Spanish.

Buna ziua Donule.1

Buna ziua Domnisoara, ce mai faceti ?2

Eu ? Foarte bine. Si dumeavostra ? Sunteti bine ?3

Da, sunt bine, multumesc. As dori sa beau ceva. Ati dori sa beti ceva ?4

Cred ca nu, dar as dori sa mananc ceva. Ati dori sa mancati ceva ?5

~~Present indicative.~~
Doriti sa mancati cheva ?6

Nu doresc sa mananc, multumesc.7

Nu stiu.8

  1. Buenos dias Senor.
    Bonjour Monsoir.
    Good day Sir. []
  2. Buenos dias Senorita. Como esta usted ?
    Bonjour Mademoiselle, comment allez-vous ?
    Good day Miss, how are you ? []
  3. Yo ? Muy bien. Y usted ? Esta bien ?
    Moi ? Tres bien. Et vous ? Allez-vous bien ?
    Me ? Very well. And you ? Are you well ? []
  4. Si, estoy bien, gracias. Me gustaria* beber algo. Le gustaria beber algo ?
    Oui, je vais bien, merci. Je voudrais boire quelquechose. Voulez-vous boire quelque chose ?
    Yes, I'm well, thanks. I'd like to drink something. Would you like to drink something ?

    *"Yo querria" can also be used, but I've found myself using gustar more in the conditional. []

  5. Creo que no, pero me gustaria comer algo. Le gustaria comer algo ?
    Je crois que non, mais je voudrais manger quelque chose. Voudreiz-vous manger quelque chose ?
    I think not, but I'd like to eat something. Would you like to eat something ? []
  6. Quiere comer algo ?
    Voulez-vous manger quelque chose ?
    Do you want to eat something ? []
  7. No quiero comer, gracias.
    Je ne veux pas manger, merci.
    No, I don't want to eat, thanks. []
  8. Yo no se.
    Je ne sais pas.
    I don't know. []

November 6, 2020

Romanian 1, Practice 4

Filed under: Philologia — Robinson Dorion @ 17:39

I practiced exercise 4 this morning. It's a ~30 minute session of listening and speaking building on the previous practices.

Buna ziua Doamnisoara.1

Buna ziua Donule.2

Va rog, stiti unde este strada Eminescu ?3

Da, cred ca este aici.4

Multumesc, si stiti unde este bulevard Popular ? Este acolo ?5

Da, este acolo. Cred ca vorbiti Romaneste foarte bine. 6

Multumesc, dar vorbesc putin Romaneste.7

Dar da8, cred que vorbiti Romaneste foarte bine si sunt Romanca.9

  1. Buenos dias Senorita.
    Bonjour Mademoiselle.
    Good day Miss. []
  2. Buenos dias Senor.
    Bonjour Monsoir.
    Good day Sir. []
  3. Por favor, sabe donde esta la calle Eminescu ?
    S'il vous plait, savias vous ou est-ce la rue Eminescu ?
    Please, do you know where Eminescu street is ? []
  4. Si, creo que esta aqui.
    Oui, je crois que c'est ici.
    Yes, I think it's here ? []
  5. Gracias, y sabe usted donde esta el bulevar Popular ? Esta alla ?
    Merci, y savais vous ou est-ce l'boulevard Popular ? Est-ce la-bas ?
    Thank you, and do you know where Popular boulevard is ? Is it over there ? []
  6. Si, esta alla. Creo que habla Ruman muy bien.
    Oui, c'est la-bas. Je crois que vous parlez Roumain tres bien.
    Yes, it's over there. I think you speak Romanian well. []
  7. Gracias, pero hablo poquito Ruman.
    Merci, mais je parle un peu Roumain.
    Thank you, but I speak a little Romanian. []
  8. Sounded like "Ba da", used to contradict a negative. []
  9. Pero si, creo que habla ruman muy bien y soy Romana.
    Mais si*, je crois que vous parlez Romaine tres bien et je suis Romaine.
    But yes, I think you speak Romanian very well and I'm Romanian.

    *Used to contradict. []

November 5, 2020

Romanian 1, Practice 3

Filed under: Philologia — Robinson Dorion @ 14:48

I practiced exercise 3 this morning. It's a ~30 minute session of listening and speaking. There is much overlap from yesterday's practice.

I took the opportunity to also practice my spanish and french because they're cousins of romanian and I want to continue sharpening those. Romanian has the ~same rolling r as spanish.

Buna ziua, Doamna !1

Sunteti American ?2

Da, si dumneavoastra ? Sunteti Romanca ?3

Da, si ce mai faceti ? Sunteti bine ?4

Da, sunt bine, multumesc.5

Stiti Romaneste ?6

Putin, dar nu stiu Romaneste foarte bine.7

Scuzati-ma, va rog.8

La revedere.9

  1. Buenos dias, Senora !
    Bonjour, Madam !
    Good day, Ma'am ! []
  2. Usted es Americano ?
    Vous etes Americain ?
    Are you American ? []
  3. Si, y usted ? Usted es rumana ?
    Oui, et vous ? Vous etes roumain ?
    Yes, and you ? Are you Romanian ? []
  4. Si, y como esta usted ? Esta bien ?
    Oui, et vous ? Comment allez-vous ? Ca va bien ?
    Yes, and how are you ? Are you well ? []
  5. Si, estoy bien, gracias.
    Oui, je vais bien, merci.
    Yes, I am well, thank you. []
  6. Sabe usted rumana ?
    Savais vous roumaine ?
    Do you know Romanian ? []
  7. Un poco, pero no se rumana muy bien.
    Un petite, mais je ne sais pas roumaine tres bien.
    A bit, but I don't know Romanian well. []
  8. Perdoname, por favor.
    Pardonne moi, s'il vous plait.
    Pardon me, please. []
  9. Adios.
    Aurevoir.
    Goodbye. []

November 4, 2020

Romanian 1 Practice 2

Filed under: Philologia, Romanian — Robinson Dorion @ 16:07

I practiced Pimsleur's Romanian 1, Practice 2 this morning. It's a ~30 minute session of listening and speaking with a lot of repetition. I looked up the spelling following the audio. Below are the phrases I practiced written in all ascii because I'm not yet in practice of using the entire Romanian alphabet nor have I yet looked into transliteration.

Buna ziua !1

Ce mai faceti domnisoara ?2

Intelegi engleza ?3

Ce mai faceti Domnule ?4

Sunt foarte bine, multumesc doamna.5

Nu, nu inteleg.6

Sunteti Roman ?7

Sunteti American.8

Scuzati-ma doamna.9

Intelegi doamna ?10

Inteleg putin Romaneste.11

La revedere !12

  1. Good day ! []
  2. How are you miss ?*

    * Literarlly, what more do you do miss ? []

  3. Do you understand Engligh ? []
  4. How are you Sir ? []
  5. I am very well, thanks ma'am. []
  6. No, I don't understand. []
  7. Are you Romanian ? []
  8. You are American. []
  9. Excuse me ma'am. []
  10. Do you understand ma'am ? []
  11. I understand a little Romanian. []
  12. Good bye ! []

Powered by WordPress